中澳建交:45周年,45个故事

2017年12月21日标志着澳大利亚与中国建交45周年。《45周年,45个故事》由澳大利亚外交贸易部代表澳大利亚政府为庆祝中澳建交45周年推出,用“接地气”的方法讲述了澳中友谊的发展。

45

Source: 45 Stories

45个故事网站说,《45周年,45个故事》颂扬了两国间多元化的群体与文化纽带,内容涵盖了运动、科学、艺术、商业、学术等组成中澳关系的各个方面。SBS电视台字幕组组长韩静博士,就是45位讲述者中的一员。

韩博士讲述说,“我1988年来到澳大利亚,1995获得悉尼大学英国文学博士学位,1996年加入澳大利亚国家电视台SBS TV,成为中文节目的英文字幕师。20多年来,我翻译了200多部中文电影和纪录片。2013年,SBS电视台引进了江苏卫视最火的大型相亲节目“非诚勿扰”,配上英文字幕,在澳大利亚播出。

“很快这档节目就风靡了全澳大利亚,到目前为止,已经连续播出了近五年,成为澳大利亚播放史上连续播出时间最长的非英语类电视节目。这档节目也成为澳大利亚观众了解当今中国的窗口,他们获得了对于当今中国社会普通个体的了解和对中国人民生活的深层理解。

四年多来,一直有观众给我们反馈,赞扬这档节目带给他们了解不同的文化的机会。例如一位老人写信给我们说“我跟我太太都是70多岁的老人,不久前我们碰巧看到了‘非诚勿扰’,从此观看这档节目就成为我们生活中不可缺少的一项活动。我们同节目中的男女嘉宾们一同喜怒哀乐。”

同时入选的,还有澳大利亚芭蕾舞蹈团的领舞之一,芭蕾舞演员郭承武。他说“在中国和澳大利亚两国的经历与机遇成就了如今的我。能从中国和澳大利亚两个文化中吸取成长的力量,我感到很幸运。

在澳大利亚,我凭借在中国学习舞蹈七年的基础,成为专业的芭蕾舞演员。这一次巡演以及我在中澳两国所积累的学习和表演经验让我不断提高舞蹈技能,并帮助我发挥出潜能,成为最好的自己。我领悟到,只有开拓专业视野,从不同的文化当中汲取营养与灵感,我们才能突破自我,实现更高的理想。”

获得澳大利亚总理科学奖2017年弗兰克·芬纳年度生命科学家奖的统计遗传学者杨剑,也讲述了自己的澳洲缘。他说,“我用了九年时间学习生物学,之后转到统计遗传学,这也成为我目前的专业领域。我想出国继续深造,但并不知道应该去哪里。2006年的时候,我受邀到西澳珀斯参加一个为期三个月的大型项目。我喜欢珀斯的海滨和这里“小城市”的感觉。

一年后,我在杭州的一次会议中很幸运地遇到Peter Visscher教授和Mike Goddard教授。与他们相识,增强了我对去澳大利亚的兴趣。因为Peter的鼓励, 2007年我在布里斯班的一个研讨会上就我的博士研究做了一个演讲。第二年,在完成博士学位之后,我来到布里斯班与Peter一起工作。自此,我们成为了亲密的合作伙伴。”
上海著名的米氏西餐厅集团的CEO米歇尔·嘉娜特分享了餐厅从上海和平饭店的一个快闪饭店起步的经历。

今年携《京城之王》参加了墨尔本国际电影节的独立制作人司马优同母亲一起讲述了他们的中国故事。原来,他的母亲华淑慧在中澳建交之初,1973年作为外交官来到北京,设立了澳大利亚大使馆。母亲华淑慧在中国生活类30多年。
司马优说,“在中国度过的这些年都深刻地影响了我们整个家庭的职业生涯。但是,如果1973年1月,我的母亲华淑慧(Shelley Warner) 没有踏上那架飞往北京的飞机, 没有和一支6人团队设立澳大利亚驻华大使馆,这一切都不可能发生。”


 

 

 

 


分享

Published

Updated


Share this with family and friends


SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

下载我们的应用程序
SBS Audio
SBS On Demand

收听我们的播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand
中澳建交:45周年,45个故事 | SBS Chinese