从难民家庭到澳媒高层：许敏慧对SBS的期许

在许敏慧（David Hua）加入SBS管理层成为音频及语言内容（ALC）总监之前，有超过30年的时间，这个多元文化广播电台曾是他“每日烦恼的来源”。

David Hua, Director of Audio and Language Content Source: SBS

曾在澳大利亚广播公司（ABC）多个岗位工作超过15年的许敏慧，接受《悉尼晨锋报》专访时表示：“当年我还是个小孩子时，非常好动，只想跟父母一起玩耍。可是每到下午3点，他们都会停下来，收听SBS电台的越南新闻，那真是令我沮丧。”

---

要点：

• 自小是SBS电台忠实听众的许敏慧，最近当上了这家公共广播机构的音频及语言内容总监
• 他负责新推出的网站SBS中文，该平台包含了现有的普通话和广东话语言服务并在此之上构建
• 许敏慧希望，透过新平台帮助澳洲民众了解澳中关系，增加对澳洲华人的认知

---

在越南出生，许先生和家人经香港以难民身份来到澳洲，先住在新州小镇Temora，最后定居悉尼。由于父亲的华人血统，许先生能说流利的普通话、广东话，还有英语和越南语。成长之后，他成为了SBS电台的忠实听众——现在这个电台由他主管。

许先生也负责新推出的网络平台SBS中文，该平台包含了现有的普通话和广东话语言服务并在此之上构建。

SBS中文在今日（2月12日）正式推出，获得额外每年200万元拨款来支持运作，提供文章、音频和短片，同时有突发新闻、疫情信息、人物专访，以至有关食物的故事。

澳大利亚是超过120万名华人的家，包括超过50万在中国出生的人群。SBS中文自然以这些读者为目标，但很多内容也会由普通话和广东话翻译为英文和其他语言。

许敏慧认同工党前总理陆克文（Kevin Rudd）的一项评估。后者在2008年形容，中国的崛起是本世纪最大的故事之一。

Former Australian Prime Minister Kevin Rudd. Source: Getty Images

许先生说：“我们希望帮助一般民众了解澳洲和中国之间的关系。”

我们希望对华人思维方式有更好的理解，包括中华文化、语言和幽默。当我说我想增加澳洲对华人的认知时，不只是说语言，还包括理解某种敏感情况。

SBS电台在1975年开始广播时，一开始只有3个月的牌照，其明确目标就是向民族社区传播Medibank的全民医疗保健计划成立。45年后，SBS有电台、电视和网上平台，在以接近70种外语传达新冠病毒疫情和疫苗信息上，扮演了重要角色。

许先生以SBS旁遮普语（Punjabi）组近做的一些报道为例，说这便是他希望看到更多的内容。该组记者在长达一年的调查中，发现包括小麦、米和婴儿产品等进口食品，包含了令人震惊水平的禁用物质，不适合人类食用。这些报道从旁遮普语翻译为英文和其他语言，并在SBS电视、电台和网上等多个平台发布。

许先生说：“它实际上改变了本国对调味香料的标签方式，保护了所有澳洲人的健康。”

他认为，SBS中文的成功将取决于它能否取信于读者。“有些成员表示摸不着头脑说，’你向政府拿了钱，为何政府不能命令你怎么做？‘此外，他们对于澳洲这充满活力的民主国家向SBS等机构投资，感到很高兴。”

“我看到SBS对我家人有多珍贵，我希望SBS对这个国度的所有多元语言受众来说也同样珍贵。”

请在Facebook和Twitter关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。