【生活相对论】春节应该怎么翻译？您支持“农历新年”还是“中国新年”？

春节将至，您是否看到有关农历新年（Lunar New Year）和中国新年（Chinese New Year）名称的争论？（点击上方收听音频）

Source: AAP

日前，中国饮品牌霸王茶姬因其社交媒体文案中使用“Lunar New Year”表示春节而受到部分网友批评。

有网友表示，此举“去中国化”、“让别国将文化占为己有”。

在紧急将文案修改为“Chinese New Year”后，1月24日，该品牌发表声明，称“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”

早在2023年，大英博物馆因在一则帖子中使用了“韩国农历新年（Korean Lunar New Year）”而引发了争议。

该贴文被转载至中文社交媒体后，被网民质疑“盗用文化”。

您如何看待这样的争议？您觉得春节的英文合适翻译是什么？

请听音频：

LISTEN TO

【生活相对论】春节应该怎么翻译？您支持“农历新年”还是“中国新年”？

SBS Chinese

26:27cmn

欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话音频内容。请在 YouTube 和 X 关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。