ABC報道「澳洲日」活動標題用「入侵日」 遭高官批評後刪除

澳洲廣播公司一篇報道原本標題上寫有「澳洲日／入侵日」，但遭聯邦通訊部長等人批評後，今日將標題中「入侵日」一詞刪除。

An Invasion Day march in Redfern on January 26, 2018. Source: Getty

涉事文章在昨日（1月24日）刊登，內容是介紹澳洲各大城市於明日澳洲日（1月26日）的慶祝和示威活動。

原文標題為「2021年澳洲日／入侵日在雪梨、墨爾本、坎培拉、布里斯本、柏斯、阿德雷德、何伯特和達爾文的活動指南」。今日近中午時份（雪梨時間），標題被改為「澳洲日對很多人是爭議的一日。以下是1月26日舉辦的活動」。

1月26日是英國第一艦隊在1788年登陸雪梨港的一日，展開了英國人對澳洲原住民的殖民歷史。近年愈來愈多人對是否保留「澳洲日」的名字分歧。

通訊部長費萊切（Paul Fletcher）今日表示，這樣來形容澳洲日「顯然是錯誤的」，「雖然澳洲廣播公司是編採獨立，我亦不能控制它說甚麼，但我要求它改正這不準確的文章。」

「澳洲廣播公司間接表明入侵日與澳洲日是可交替使用，那是錯的。澳洲日的名字本身反映在澳洲各地的法例。更重要的是，它反映了澳洲絕大部份人的用法。」

The ABC has removed the words “Invasion Day” from a headline on an article about Australia Day. Source: ABC Australia

澳洲廣播公司發聲明表示，「澳洲日」仍然是預設的用語，但它承認和尊重「社區成員用其他術語來形容該日，包括『1月26日』、『入侵日』和『倖存日』⋯⋯所以我們在報道中反映這事。」

「考慮到澳洲廣播公司對這個長週末的報道所用的不同用語、對那一日的（報道的）不同角度，強迫員工在所有背景下使用任何一組術語而不用另一組是不恰當的。」

澳廣發言人又表示，對該活動的形容，其他用語跟澳洲日不會交替使用，「我們修改了標題來反映這事。」

費萊切的發言人說：「（通訊）部長留意到澳廣的更改，並歡迎這個明智的結果。」

不過，亦有議員支持澳廣使用「入侵日」這個詞語。工黨原住民事務發言人Linda Burney表示，很明顯「愈來愈多澳洲人了解到，正如澳洲廣播公司所展示，（人們對）這一日有不同的看法。」

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。