-
-
This article is more than 2 years old

向原住民及其文化致敬:廣東話版本

SBS 承認原住民及托勒斯海峽島民為澳洲的傳統土地擁有人,亦肯定他們與天地、河流及社區的祖傳聯繫。

Published

Source: SBS
Image: - (Julia Esteve/Getty Images)
「向原住民及其文化致敬」 (Acknowledgement of Country) 一般會在演說及會議等公眾或私人場合開始前進行,旨在承認該活動舉行地點的傳統土地擁有人。

SBS Audio 不同語言的電台節目會在節目開始前,以該種語言讀出「向原住民及其文化致敬」。

此舉是為承認原住民及托勒斯海峽島民與土地的聯繫、向過去或現在的原住民長老致敬,同時亦承認澳洲是一個主權從未被割讓過的土地。

「向原住民及其文化致敬」並未有指定說法,同時任何人都可以宣讀。

「歡迎到訪原住民土地」的儀式 (Welcome to Country) 則是由傳統土地擁有人或獲傳統土地擁有人授權的原住民及托勒斯海峽島民進行,以示歡迎訪客到訪他們的土地。

以下是「向原住民及其文化致敬」的例子:
我們向天地和河流的傳統擁有人致意,並向過去和現在的長老致敬。我們向世上最悠久持續的文化致敬。
(We would like to acknowledge the Traditional Owners of the lands, skies and waterways, and pay our respects to Elders past and present. We pay our respects to the world’s oldest continuing culture.)
你可以查閱所在地區市議會或州及領地政府的網頁,或與當地原住民組織聯絡,以認識當地的傳統土地擁有人。


瀏覽更多最新時事資訊,請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁MeWe 專頁Twitter 專頁,或訂閱 Telegram 頻道

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目,或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。

分享

立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand