艾巴尼斯出席伽瑪節 稱原住民之聲公投無「回頭路」

備受尊敬的雍古族(Yolngu) 長老、Gumatji 族群領袖尤努平古(Yunupingu)的兄弟對艾巴尼斯表示支持。

要點:
  • 尤努平古的兄弟表示【原住民之聲】令他們非常「興奮」。
  • 他贈予一支矛給艾巴尼斯,意寓「拿著它,為我們堅持。」
  • 艾巴尼斯在伽馬節表示,公投的決定是不可逆轉的。
備受尊敬的雍古族(Yolngu) 長老、Gumatji 族群領袖尤努平古(Yunupingu)的兄弟表示,澳洲總理艾巴尼斯通過【原住民之聲】的公投,「為他們帶來了火焰」 ,讓他們感到光明與興奮。

第 23 屆的伽瑪節(Garma Festival)是自 4 月初領袖尤努平古 (Yunupingu)在與病長期鬥爭後與世長辭後,舉辦的首個活動,有逾二千人前往北領地參與。

艾巴尼斯在去年(2022年)的活動上表示提出就【原住民之聲】作出公投。

他在周六(8月5日)的演講中表示雖然支持「Yes」(贊成)的民調結果令人擔憂,但表示投票不會延期。
周五(8月4日)下午,在伽瑪節(Garma Festival)中,古瑪特部落(Gumatj)的高級成員尤努平古(Djunga Djunga Yunupingu)送贈了一支矛給艾巴尼斯,並向總理表示「拿著它,為我們保持堅強」。

他說:「你(艾巴尼斯)向尤努平古表示:他對(原住民之聲)是認真的,並且已經採取行動。他(尤努平古)相信你(艾巴尼斯),而我們也相信你(艾巴尼斯)。」

「我們對(原住民之聲)說『贊成』。讓我們將這份火焰帶給澳洲人民。」

「這是一個非常特別的時刻,總理,我們希望你知道我們與你同在。拿著這支矛,用它做好事。拿著它,為我們保持堅強。」
自澳洲總理魏德崙(Gough Whitlam)上任以來,就開始了尤努平古與總理會面的傳統,而 1999 年開始伽瑪傳統。

艾巴尼斯舉起由年輕男子贈送的矛,然後主持人帶領群眾高呼「YES」。

艾巴尼斯澄清無「回頭路」

在艾巴尼斯正式宣告今年的公投不會有「回頭路」前,一項民調發現對【原住民之聲】的支持度正在下滑。

但總理堅持表示民眾明確地渴望【原住民之聲】,他並向伽瑪節的參與者保證工黨將「不會因為害怕失敗而否認這一個時刻的迫切性」。
Indigenous men dance at the Garma festival.
來自北東阿納姆地區的Yolngu族人族人在伽瑪節(Garma Festival)期間表演傳統的Bunggul舞蹈。 Source: AAP / Mick Tsikas
他表示:「在任何民主國家中,都沒有所謂的預先定論。並無任何成功的保證,」

「但這並不是延遲的理由,這就是我們必須堅守信念的勇氣的原因...我可以向所有人,包括所有澳洲人保證:這次公投不會被延遲。」
「我們不會把問題拖延。我們不會為了抽象的事而放棄實質內容,亦不會為進步需付出的代價而倒退回陳詞濫調。」

艾巴尼斯表示許多澳洲人都對原住民社區面對的嚴峻問題,包括高監禁率、高死亡率、高自殺率以及與非原住民相比在分娩中面臨更大的風險。

「當然,澳洲人可能問自己:『但我能做些甚麼?我能作出怎樣的影響?』

「好了,今年,有一個簡單的答案:我們可以投票贊成。」
澳洲自由黨領袖達頓和副領袖利蘇珊(Sussan Ley)都表示不會支持原住民之聲,因而不參加伽瑪節。

自由黨堅稱原住民之聲會造成種族分裂,並且不會有「很大效果」,但他們支持由州或領地就此立法,但並非透過以國會,入憲的形式。

艾巴尼斯抨擊這種立場矛盾,聲稱自由黨承認「現狀已經夠好」。

他問道:「顯然他們(自由黨)承認(原住民之聲)是有其需要,否則為甚麼要立法?」

艾巴尼斯在周六(8月5日)的演講前接受澳洲廣播公司(ABC)的訪問,他透露原住民之聲公投可能在今年10月或11月舉行。

他再次重申,他計劃在9月的澳洲足球聯盟(AFL)大決賽後將會確定這一次歷史性公投的日期。

他說:「我們將很快作出公告,我們將與澳洲選舉委員會商討,確保這是一個不會與其他活動有所衝突的適當日期。」

- With the Australian Associated Press.
隨時緊貼 SBS 來獲取關於 2023 年「原住民之聲」入憲公投的最新資訊,包括透過全國原住民電視台 (NITV) 來了解澳洲原住民族的觀點。請瀏覽 SBS「原住民之聲」入憲公投專頁,以超過 60 種語言閱讀文章、收聽播客或收看視頻,亦可透過 SBS On Demand 的「原住民之聲」入憲公投頁面,免費串流收看最新的新聞報道及分析、紀錄片及娛樂節目。

瀏覽更多最新時事資訊,請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁MeWe 專頁Twitter 專頁,或訂閱 Telegram 頻道

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目,或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。

分享

Published

By Finn McHugh, Tracy Lo
Source: SBS

Share this with family and friends


立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand