【下周判刑】拜登指兒子亨特受不公平檢控 宣布特赦

將於下個月卸任的美國總統拜登(Joe Biden)宣布,已經簽署兒子亨特(Hunter Biden)的赦免書。之前白宮發言人重申,拜登不會特赦亨特。

A split image of two men in suits: one on the left is speaking into microphones.

即將卸任美國總統拜登的次子亨特(Hunter Biden) (右) 早前被判非法擁有槍械及逃稅罪名成立。 Source: AP / Manuel Balce Ceneta/Matt Slocum

白宮發聲明宣布,美國總統拜登(Joe Biden)特赦捲入刑事案件的兒子亨特(Hunter Biden)。亨特早前被判非法擁有槍械及逃稅罪名成立,將於下星期後判刑。

美國總統拜登在12月1日發聲明說:「今日,我簽署對我兒子亨特的特赦書,從我上任第一天起,我就說過不會干預司法部的決策,我也確實遵守了這一承諾,即使我看到我的兒子受到選擇性和不公平檢控。」

亨特的拜登的次子,今年6月被裁定非法購買及管有槍械的三項罪名成立,在9月他也在另一宗逃稅案中認罪。
法院將就逃稅罪名於一星期後12月16日判刑,最高可判處17年監禁及135萬美元罰款。涉及非法購買及管有槍械的罪名,會於下周判刑。

2020年拜登贏得總統大選後,亨特被司法部調查。

白宮曾多次表示,包括於今年9月,拜登不會對兒子亨特赦免或減刑。亨特正進行戒毒康復,他成為共和黨人,包括美國當選總統特朗普(Donald Trump)的攻擊目標。

同時,針對特朗普的刑事案件,因美國最高法院對總統豁免權的全面裁決而陷入停滯,這幾乎保證特朗普,即使在今年5月因偽造商業記錄而被判有罪,也可能永遠不會進入監獄。
拜登表示在聲明指出:「任何一個理性的人,了解亨特案的事實後,都會得出這樣的結論:亨特只是因為是我的兒子才被挑出來針對。」

聲明表示:「五年半來,亨特一直保持清醒,儘管面對無情的攻擊和選擇性檢控。在試圖擊垮亨特的同時,他們也在試圖擊垮我,而且沒有理由相信這種行為會就此停止。夠了,就是夠了。」

拜登表示,他是在剛過去的周末做出了這一決定。美國總統拜登與夫人吉爾(Jill Biden)及家人,包括亨特,於馬薩諸塞州南塔克特島度過感恩節假期,並於周六晚返回華盛頓。

拜登說:「真相是,我相信司法系統,但在我掙扎於這個問題的同時,我也相信政治的粗暴干預污染了這個過程,導致了司法的不公。當我在這個周末做出這個決定後,就沒有理由再延遲執行。」

他重申自己只簡單遵循一個原則,就是「告訴美國人民真相」。

拜登說:「希望美國人民能理解,為甚麼(他)作為父親和總統會做出這樣的決定。」

瀏覽更多最新時事資訊,請登上廣東話節目 Facebook 專頁MeWe 專頁Twitter 專頁,或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目,或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播及節目重溫。按此進一步了解 SBS 中文。

分享

Published

Source: Reuters, AFP

Share this with family and friends


立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand