學習筆記
影片原文
馬蘭妮：你好！我是馬蘭妮，來自Oz-Speak部門。今集我們來了解「國土致敬儀式」。
康妮：我很榮幸有機會向我們學習的土地的傳統土地擁有人致敬。Dharug族的Bediagal人世代生活在這片土地上…
嫲嫲：哪裏的哪些人？
康妮：謝謝你，嫲嫲！但媽媽說不應該麻煩你為我們下廚。
嫲嫲：我的孫兒在努力學習時必須吃得飽。你們是否在努力學習中？還是在玩遊戲而已？
康妮：不，我們正在練習！
尼古拉斯：是的，康妮正在為明天的集會作準備。她被選中作「致敬」演講。
嫲嫲：甚麼演講？
康妮：「國土致敬儀式」！這是非常重要的，對吧，弟弟？原住民已經在澳洲生活了幾千年。為了紀念他們的歷史和與土地的聯繫，我們會在公眾活動發表「國土致敬儀式」的演講。
尼古拉斯：例如集會！
康妮：演講應提及公眾活動舉辦場地的傳統土地擁有人並向他們致敬。
嫲嫲：不止一個嗎？你如何得知他們的身份？
尼古拉斯：全靠一張地圖，非常大！而且非常有趣。它列出了所有部落和領地。總共有超過五百個！
嫲嫲：五百個！
康妮：當然了，澳洲這麼大！每個都是獨一無二的，各部族都有屬於自己的語言、信仰和習俗。
嫲嫲：等等！差不多跟中國一樣大。
尼古拉斯：中國贏一分。
康妮：澳洲原住民文化是世上最古老的生活文化，因此我們在公眾活動中向他們致敬是十分重要的。
嫲嫲：不可能比中國還要古老。
康妮：真的更古老！中國文化有五千年歷史，但澳洲原住民族的文化已有超過七萬年歷史了！
尼古拉斯：澳洲贏一分。
馬蘭妮：這是澳洲原住民的地圖。你可以透過它得知自己的居住地所屬的國族。就算你不知道自己在哪裏，也不用擔心。有些網站只需要你輸入郵政編碼，就可以找出那個地方的傳統土地擁有人。
現在，讓我們再次欣賞康妮的演講，看看你能否聽到她所致敬的傳統土地擁有人的名字。
康妮：你想看我練習嗎，嫲嫲？
我很榮幸有機會向我們學習的土地的傳統土地擁有人致敬。Dharug族的Bediagal人世代生活在這片土地上。我希望藉此表示認同及尊敬他們對這片土地的貢獻、聯繫和保護。
我懇請今天在場的每個人跟我一起，向過去和現在的長老，以及今天在場的所有原住民族，包括我們的同學致敬。
嫲嫲，你覺得怎麼樣？
嫲嫲：我認為你需要繼續練習。下次不要拿提示卡。
尼古拉斯：噢，康妮沒有分。
康妮：好吧，如果我一直讀下去沒有錯，就能有 6 分。我很榮幸有…
馬蘭妮：讓我們回顧一下我們所學到的知識。康妮的「國土致敬儀式」演講，是公眾活動中對傳統土地擁有人的一種認可。傳統土地擁有人是澳洲原住民。你也可以說「原住民及托勒斯海峽島民」，或「原住國族」，或「原住民族」。原住民族重視長老，他們非常了解自身的歷史和文化。
現在你知道「國土致敬儀式」意味著甚麼了。如果你會參加任何公眾活動，你也可以作準備，並向你所在地的傳統土地擁有人致敬。
字幕版影片
現在再以中文字幕看一次影片吧！
READ MORE
【SBS學英語】如何退回次貨商品
鳴謝
本集內容由SBS製作，獲得以下機構或人士協助
影片製作公司：Studio Gilay
導演：James Hackett
教育顧問：Natalie Oostergo - International Education Services
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。
