澳亞藝術節展現香港藝術精髓
本年度澳亞藝術節獲得香港駐悉尼經濟貿易辦事處(經貿處) 及香港藝術發展局贊助，推出一系列以香港藝術為主題的項目。
九月十八日舉行的中秋晚會為香港系列展開序幕，一尾香港巨龍花燈將在晚會中巡遊，與阿德萊德市民共慶佳節。香港系列還包括城市當代舞蹈團在澳洲首演其著名舞蹈作品「那一年.這一天」；視覺藝術家伍韶勁作品展覽；杜琪峰電影系列，以及香港音樂人和組合演出的戶外音樂會。
澳亞藝術節由阿德萊德藝術中心主辦，為澳洲其中一項最重要的國際藝術節，本年度藝術節由九月十八日起至十月二日期間舉行，節目包括亞洲各地的現代戲劇、電影、舞蹈、音樂和視覺藝術。
經貿處處長區松柏說：「經貿處參與澳亞藝術節，足證香港致力加強香港與澳洲的文化聯繫。」
「此外，香港的表演藝術和創作人才可藉此機會，在國際舞台上盡展才華。」
“跨越時空的對話”——紀念湯顯祖和莎士比亞逝世400週年展在悉尼中國文化中心開幕
9月8日晚，由中國文化部主辦，海外中國文 化中心聯動舉辦的“跨越時空的對話”——紀念湯顯祖和莎士比亞逝世400週年展在悉尼中國文化中心隆重開幕。悉尼中國文化中心主任趙立、悉尼大學語言文化 學院高級講師趙曉寰教授、西悉尼大學音樂學院教授布魯斯•科羅斯曼（Bruce Crossman），以及來自中澳文化界、藝術界等眾多代表出席了當晚開幕式。
Source: Sydney Chinese Culture centre
趙曉寰教授在致辭中強調了該活動在東西方跨文化溝通和理解上所起到的巨大作用，他向大家介紹了《牡丹亭》在文學領域經久不衰的歷史，以及湯顯祖對錶演功能和表演藝術的相關理念。同時，趙教授還以湯莎作品中所出現的夢、愛、重生等元素為例向大家闡述了二人作品的異同之處。
西 悉尼大學音樂系教授，布魯斯•科羅斯曼在開幕式上特別談到《牡丹亭》對自身音樂創作和學術研究的啟發及影響。他認為，湯顯祖詩詞作品中所具有的喚起性和對 愛與精神層面上的暗指性為其作品創作提供了靈感，這特別體現於自己近期基於《牡丹亭》所創作的大型音樂戲劇《溫柔--急劇》（“Gentleness - Suddenness”）。
展覽以“跨越時空的對話”為出發點，通過湯莎對話，引出對湯顯祖和其作品及中國文化的介紹，以當代視角傳播 中國美學及文化。整個展覽分為三個部分，分別呈現了湯莎二人生活時代和作品的異同、展示了湯顯祖代表作《臨川四夢》以及崑曲之美，同時也以書籍、影音 資料等媒介為觀眾深入了解湯顯祖相關著作搭建了互動平台。展覽將崑曲元素與空間設計相結合，並引入中國傳統捲軸的形式來呈現展覽內容；並通過劇場及科技等 元素，讓觀眾跨越時空之門，身臨其境感受中華文化的魅力所在。
為配合此次展覽，中心將在9月16號為澳洲公眾放映由中央電視台拍攝的大 型 紀錄片《崑曲600年》，並於9月23日攜手悉尼大學中國研究中心共同舉辦“中澳湯莎專家對話”。本次活動將邀請悉尼大學中國研究中心主任杰弗裡•里格爾 （Jeffrey Riegel）、澳大利亞著名漢學家柯林•麥克拉斯（Colin Mackerras）、西悉尼大學音樂學院教授布魯斯•科羅斯曼、中國國家話劇院副院長王曉鷹、中國藝術研究院舞蹈研究所所長歐建平等中澳湯莎研究領域專 家學者，通過比較莎士比亞和湯顯祖二人的作品，探索16至17世紀東西方不同地域環境下文化與理念的異同。本次論壇活動還特別受到了西悉尼大學中國藝術文 化研究所的大力支持。
本次展覽將從9月9日至30日在悉尼中文化中心展出。
Source: sydney chinese cultural office
