學習筆記
影片原文
馬蘭妮：我是馬蘭妮，來自Oz-Speak部門。今集介紹發生車禍的處理方法。
康妮：我們現在要去機場接嫲嫲，尼古拉斯穿上了上次見嫲嫲的恤衫。
尼古拉斯：我希望嫲嫲認得我。
康妮：造型真時尚。
莉莉：還記得我們的計劃嗎？
康妮：媽媽有甚麼計劃？
尼古拉斯：我們必須說服嫲嫲留在澳洲！
莉莉：那麼，我們要怎樣做？
尼古拉斯：要乖！
莉莉：康妮呢？
康妮：我一直很乖…
莉莉：即管看看吧。
米高：好，出發！
米高：媽！
（嫲嫲上車後）
米高：媽，喜歡這邊的天氣嗎？
嫲嫲：非常熱。
康妮：交通也...很暢順?
嫲嫲：沒甚麼人，非常無聊。
尼古拉斯：但每個人都很友善。
嫲嫲：噢，有誰會捨得對你不友善呢？
米高：媽，這裏的食物很好。蔬菜很新鮮。而肉類是…全世界最優質的。
嫲嫲：就是因為這樣你才瘦了嗎？
米高：有嗎？
莉莉：但現在他的身體更好。非常健康。
嫲嫲：唔…我不認同。
尼古拉斯：爸爸每天都去跑步。我們會一起跑步！
嫲嫲：真的嗎？尼古拉斯，你真有影響力。
康妮：正一馬屁精。
米高：我還有健身，看…
（發生了車禍）
嫲嫲：這個國家有很多危險駕駛的司機！
米高：大家都還好嗎？
嫲嫲：你要做甚麼？
米高：媽，沒事。一切都沒問題。
（米高離開車）
司機：對不起，朋友。
米高：不要緊…朋友。這輛車撞過很多次了！我意思是…我是個好司機。但即使是好司機也會犯錯。
馬蘭妮：天啊。明明應該更有型的...你好，我是馬蘭妮。今天，我們將會學習…如果你發生車禍，應該要怎樣做。記下發生車禍時你身處的地點。位置、時間、日期。接下來，請拍攝雙方車輛受損狀況的照片。最後是交換聯絡資料。保持禮貌，一切就可以很酷了。就像我穿上合腳的鞋子一樣。來看看米高和另外那個司機會怎樣做。
司機：那麼，你可以給我一些資料嗎？
米高：資料？
司機：例如是你的駕駛執照編號、姓名、地址、電話號碼、保單資料之類的。
米高：哦，是的。當然可以，朋友。
司機：我拍一張照片。就這樣可以了。還給你。
米高：謝謝。祝你有美好的一天。
司機：你也是，朋友！
（米高回到車上）
米高：你看，媽？無問題。
康妮：你要開得慢一些，別人就不會撞到你了，爸爸！
嫲嫲：康妮是個非常聰明的女孩。
米高：是的，是的，是的。
馬蘭妮：來回顧一下發生車禍時你應採取的行動：索取對方司機的資料；記下他們的駕駛執照編號和保單資料，包括保險公司的名稱；拍一張對方車輛的照片，需包括品牌、型號及車牌號碼，還有「rego」…即車輛註冊編號的簡稱。澳洲人喜歡將用語簡化。
等等…我的車呢？我的電話呢？的士！
字幕版影片
現在再以中文字幕看一次影片吧！
READ MORE
【SBS學英語】如何退回次貨商品
鳴謝
本集內容由SBS製作，獲得以下機構或人士協助
影片製作公司：Studio Gilay
導演：James Hackett
教育顧問：Natalie Oostergo - International Education Services
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。
