【新金山】教演員講「最地道廣東話」 年輕對白指導如何克服挑戰?

SBS劇集「新金山」在明日（星期三）首播，可能是澳洲電視史上首部最多廣東話對白的劇集，而令到此事成功的幕後功后不少，劇集的場務兼廣東話對白指導關晴怡（Samantha）更是功不可沒。

Yoson An and Daniel Spielman in 'New Gold Mountain' Source: Goalpost Television

「新金山」主要是描述十九世紀澳洲淘金時期，在一個中國人營地中發生故事，因此，需要用上大量粵語對白，而Sam在【我不是名人】環節中透露，「新金山」或許會是澳洲電視史上，最著重廣東話對白及訊息的劇集之一。

「實際上，我估計有接近30%的劇情會涉及廣東話（或中文），一來、不少華人角色由亞裔演員擔當，他們或需要同時以中英文唸對白，或要在英文句子中夾雜廣東話的地名或人名等名詞。所以廣東話的比重都算很龐大；同時，不少訊息都會在廣東話對白中向觀眾透露，所以廣東話會在劇集中是十分重要。」

由於劇情描述的時代，是十九世紀的澳洲，而當然移居來澳洲淘金的廣東人所說的粵語，與現代的廣東話有很大程度的不同，雖然Sam本身並不從事語言或教學相關工作，但為了呈現這一點，Sam亦花盡心思，希望可以將當時廣東移民的用語及語調，在劇集上重現。

「演員用的廣東話，其實亦與現代的粵語有很大出入，當然不能太口語化，反而會有武俠片對白、或較為『老積』(老氣橫秋)的感覺，而口音亦會偏向『廣州』的粵語，而為時香港的主流語言可能仍然是圍頭話，所以當時的粵語與現代人的理解可能會有很大的出入。」

「而我並不是讀歷史出身，所以要花的功夫亦不少，例如，我亦要到一些圖書館參考以往書信的格式，以及觀察他們用的字詞，我亦會返看一些舊劇集，從中獲取靈感。」

Sam身處新金山的拍攝現場。 Source: Samantha Kwan

對Sam而言，其中最花心思及時間的，是要與一些主要演員進行長時間的一對一練習。

「亦由於演員來自不同背景，其中有人的家人是來自澳門的移民，亦有廣東移民的後裔，其中亦有一位主要的演員，本身家中只說普通話—而對廣東話基本上是『一竅不通』，所以我們亦必須花很多時間-透過Zoom來為他們練習對白。」

「我亦向他們教授讀音，讓對方邊聽邊練，亦會標注一些拼音讓他們可以查閱，有趣的是，演員會用羅馬數字1、2、3、4，去為自己注音，或他們會創作一些只有自己明白的符號去幫助自己學習。因為即使廣東人亦未必一定會識得用９聲６調來標注音調，因此，他們唯有以自己的方式去幫助記得字詞的高低音。」

「而我對他們的主要要求是在『咬字』方面，希望他們會避免到現代人的懶音毛病—即可能會混淆Ｎ與Ｌ等聲母，我亦會要求他們必須注意清楚發音。」

「就好似以前的人要學好廣東話要咬著筷子來學，雖然我們還沒有嚴厲到那個地方，但我會確保他們均發音正確。」

現正於一間商業媒體公司從事「影片剪輯」工作的Sam表示，她其實亦一直有參與影視現場製作的工作，今次她參與「新金山」的製作，是因為演導在網上召募制作團隊時，她認為自己的條件適合而應徵。

至於另一位幕後功臣，則是SBS廣東話節目組的資深廣播員及製作人溫楚良，因為制作團隊亦一度要求Sam全權負責翻譯的工作，但Sam認為自己的中文程度或許未能勝任而宛拒，因此，制作組亦誠邀Aaron參與翻譯工作，讓Sam可以專注於其指導角色。

「廣東話對白的第一稿主要由Aaron翻譯...但因應為我與演員長期工作的關係，我比較理解各人的能力，以及其角色的要求，所以，最後我還是做不少譯翻的工作，以幫助他們能更貼切地配合角色。」

「我的現場工作，是與演員排練廣東話對白，幫他們理解自己的廣東話對白，亦要解答他們的疑問，以及在現場作出指導，以及處理一些臨場的狀況，例如，有時導演想即場修改一些細節，我就要在現場為他們翻譯...而現場所有道具、裝飾，所有有中文字的東西我亦要負責跟進。」

「之後我亦會提出一些建議，因應我們要經常在電話中討商如何改善、有甚麼字眼會更加適合，之後亦我們亦要將有關翻譯，再交給另一位對白總監（Script Coordinater)再審視對白與英文原意是否有大出入。」

而一眾演員的廣東話表現又是否達標？想知就要留意今個星期三播出的SBS新劇集「新金山（Ｎew Gold Mountain)」。

另外到底Sam為何會成為一位影視制作人？華人在澳洲從事影視製作又是否比其他人要花上更大的努力？想知就請留意【我不是名人】的足本錄音。

《新金山》將提供繁體中文、簡體中文、阿拉伯文、越南語和韓文字幕，並將加入SBS On Demand字幕合集。

《新金山》將在10月13日週三晚上9點30分於SBS頻道和SBS On Demand平台播出首集，在10月14日週四、20日週三和21日週四晚上9點30分繼續播出。

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。