This article is more than 2 years old
Reconocimiento del Territorio en español
SBS reconoce a los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres como los propietarios tradicionales de este país, y reconoce también su conexión duradera y continua con la tierra, el mar, el cielo, y la comunidad.
Published
Source: SBS
Image: - (Julia Esteve/Getty Images)
El Reconocimiento del Territorio suele pronunciarse antes de una introducción o bienvenida en una serie de actos públicos y privados, como discursos y reuniones.
Es una forma de reconocer a los Propietarios Tradicionales del país donde se celebra el acto.
Los programas de audio de SBS comienzan con un Reconocimiento del Territorio pronunciado en el idioma del programa.
Lo hacemos para reconocer la conexión de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres con el país y para rendir homenaje a los "Elders" indígenas del pasado y del presente.
También es una forma de reconocer que Australia es una tierra cuya soberanía nunca ha sido cedida.
No existe un texto específico para el Reconocimiento del Territorio y cualquiera puede pronunciarlo.
Los propietarios tradicionales, o los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres que han recibido permiso de los propietarios tradicionales, dan la bienvenida a los visitantes a su país.
He aquí un ejemplo de Reconocimiento del Territorio;
Queremos expresar nuestro reconocimiento a los propietarios tradicionales de las tierras, los cielos y los cursos de agua, y presentar nuestros respetos a los sabios de ayer y de hoy. Presentamos nuestros respetos a la cultura más antigua del mundo.
Puedes averiguar quiénes son los propietarios tradicionales de las tierras en las que te encuentras consultando las páginas web de los ayuntamientos, estados o territorios, o bien, poniéndote en contacto con las organizaciones aborígenes e indígenas locales.
Learn more about the Acknowledgement of Country
How to Acknowledge Country in a meaningful way
Share
