Thai: The Ode of Remembrance

An Australian Light Horseman collecting poppies in Palestine during the First World War. Credit: Australian War Memorial P0361.046

เอสบีเอส ไทย

View Podcast Series

Follow and Subscribe

Download the SBS Audio appAvailable on iOS and Android

Ode of Remembrance เป็นบทกวีที่มักท่องในพิธีวัน Anzac เพื่อรำลึกถึงการเสียสละในช่วงสงคราม ด้วยความร่วมมือกับอนุสรณ์สถานสงครามแห่งออสเตรเลีย (Australian War Memorial) เอสบีเอส นำเสนอ Ode of Remembrance เป็นภาษาต่างๆ 45 ภาษา

ในวันแอนแซก (ANZAC) ชาวออสเตรเลียทั่วประเทศร่วมกันรำลึกถึงผู้ที่ได้รับใช้ ต่อสู้ และเสียชีวิต ขณะปฏิบัติหน้าที่ในกองทัพออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ เมื่อเวลาผ่านไป ความสำคัญของวันนี้ได้ขยายไปถึงผู้ที่อยู่ฝ่ายตรงข้ามของการต่อสู้รบด้วย

และนี่คือบทกวีนี้เป็นภาษาไทย:

พวกเขาจะไม่แก่เฒ่า เหมือนพวกเราที่ถูกทิ้งให้แก่ชรา

อายุจะไม่ทำให้พวกเขาอ่อนล้า ไม่ว่ากี่แรมปีจะผ่านไป

เมื่อตะวันลับขอบฟ้าและในเช้าวันใหม่

พวกเราจะจดจำพวกเขาไว้